Ésta podría convertirse en una temática extensa, pero me voy a resumir a como encontrar, descargar y usar una fuente que quieras usar y no tengas aún en tu computadora...
Algunos lugares donde encontrar fuentes:
Google Fonts
DaFonts
Fonts Web Tool Hub
Fontspace
Yanone
Si queres podés buscar en internet que hay más
En google Fonts, por ejemplo, las debes añadir:
Luego te vas a tus familias seleccionadas y se te abrirá un panel lateral:
Luego le das al botón descargar:
Descargar e Instalar
(para windows)
Los archivos de fuentes que se descargan tienen formato .ttf
a veces también se descargan otras cosas como un readme, u otros archivos similares.
Debes tomar los archivos .ttf y moverlos a la carpeta de Fuentes de Windows, que generalmente se encuentra en C:\Windows\Fonts
Y quedó pronto para usar!!
Cualquier cosa que la aplicación como Photoshop, Illustrator u otras, no haya reconocido la fuente, cerrá la aplicación y abrila de nuevo, para que cargue todas las fuentes que están en tu pc.